Mit Anderen Worten

Radošās rakstīšanas darbnīcu cikls un kopienas publikācija

2026. gada februāris–marts

New East kultūrtelpa, Daugavpils, Latvija

Mit anderen Worten — tulkojumā “Citiem vārdiem” — bija vācu rakstnieces Janas Geldneres vadīts radošās rakstīšanas darbnīcu cikls, kas notika viņas rezidences laikā Daugavpilī. Vairākās tikšanās reizēs dažādu valodu, paaudžu un kultūras pieredžu dalībnieki eksperimentēja ar rakstīšanu, ikdienas priekšmetiem, atrastiem tekstiem un vienkāršiem radošiem impulsiem.

Darbnīcas nebija lekcijas vai tradicionāli literāri vakari. Tajās nebija nepieciešama iepriekšēja rakstīšanas pieredze, un dalībniekiem nebija jāpierāda sava spēja radīt “labu” vai pabeigtu tekstu. Rakstīšana kļuva par uzmanības praksi — veidu, kā no jauna ieraudzīt pazīstamu vietu, sadzirdēt valodas nianses un pievērsties tam, kas ikdienas sarunā var palikt nepateikts.

Par darba materiālu kļuva pati Daugavpils: tās daudzvalodīgā vide, pilsētas telpa, priekšmeti, sarunu fragmenti un cilvēku personiskās attiecības ar valodu. Latviešu, krievu, angļu, vācu un citas valodas nesastapās kā savstarpēji nošķirtas sistēmas. Tās pārklājās, pretojās precīzam tulkojumam un atklāja, kā valoda ietekmē mūsu atmiņu, identitāti un piederības izjūtu.

Nosaukums Mit anderen Worten norāda uz iespēju vienu un to pašu pieredzi izteikt vēlreiz — citā valodā, citā formā vai no cita skatpunkta. Tulkojums šeit nebija tikai tehnisks līdzeklis, bet daļa no radošā procesa. Meklējot citus vārdus, dalībnieki vienlaikus meklēja citus veidus, kā runāt par sevi un pilsētu, kurā dzīvo.

Darbnīcu pamatā bija brīvprātība un droša līdzdalība. Dalībnieki varēja rakstīt tikai sev, dalīties ar tekstu grupā vai nodot to kopīgās publikācijas veidošanai. Neviens netika aicināts publiskot savu darbu bez piekrišanas. Šāda pieeja ļāva saglabāt zemu spiedienu un veidot telpu, kurā eksperimentēšana bija svarīgāka par rezultāta vērtēšanu.

Rezidences laikā tapušie teksti, iespaidi un valodas fragmenti kļuva par pamatu mākslinieciskam zīnam Mit anderen Worten. Publikācija tika veidota sadarbībā ar darbnīcu dalībniekiem un saglabā Daugavpili nevis kā vienotu pilsētas portretu, bet kā balsu, valodu un nepabeigtu stāstu kopumu.

Darbnīcu cikls pārvērta rakstīšanu par kopienas praksi. Tā vietā, lai meklētu vienu valodu, kurā pilsētu iespējams izskaidrot, Mit anderen Worten pieņēma tās daudzbalsību kā sākumpunktu.

Informācija

Rezidences norises laiks: 2026. gada 23. februāris–8. marts

Norises vieta: New East kultūrtelpa, 18. novembra iela 41A, Daugavpils

Darbnīcu valoda: angļu valoda ar tulkojumu latviešu un krievu valodā

Māksliniece un darbnīcu vadītāja: Jana Geldnere, Vācija

Rezultāts: daudzvalodīgs kopienas zīns Mit anderen Worten

Programma un atbalsts

Darbnīcu cikls notika NEAR — New East Artist Residency ietvaros kā daļa no programmas Culture Moves Europe.

Rezidences organizētājs: New East kultūras institūtsAtbalsta: Eiropas Savienība, Goethe-Institut un Goethe-Institut Riga